Définition

1. Nom (expression collective):

   • Les gens du monde, le monde, la société: Désigne l'ensemble des personnes dans la société, l'opinion publique ou les regards des autres.
   • Exemple de sens : Tránh để người đời chê trách. (Éviter les reproches des gens du monde.)

2. Nom (péjoratif):

   • Un niais, un benêt, un sot: Désigne une personne naïve, simple d'esprit ou qui manque de jugement.
   • Exemple de sens : Rõ người đời! (Quel niais !)

Exemples d'utilisation

• Sens collectif (le monde):

  • Anh ấy luôn lo sợ người đời dị nghị. (Il a toujours peur des commérages du monde.)
  • Sống sao cho đẹp lòng người đời. (Vivre de manière à satisfaire le monde.)

• Sens péjoratif (un niais):

  • Chuyện dễ thế mà cũng hỏng, đúng là người đời! (Rater une chose si facile, c'est vraiment un benêt !)
  • Đừng có làm ra vẻ người đời. (Ne fais pas l'idiot.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans des contextes moraux ou sociaux pour évoquer le jugement collectif.
• Dans son sens péjoratif, elle est principalement utilisée dans le langage parlé et peut être considérée comme insultante ou méprisante.

Variantes et mots apparentés

• Thiên hạ (nom): Le monde, tout le monde. (Souvent interchangeable avec "người đời" dans son premier sens.)

  • Tiếng tăm đồn khắp thiên hạ. (Sa renommée est connue dans le monde entier.)

• Công chúng (nom): Le public, l'audience. (Plus neutre et moderne.)

  • Được công chúng yêu mến. (Être aimé du public.)

Synonymes

• Pour le sens collectif: la société, les autres, l'opinion publique, le qu'en-dira-t-on.
• Pour le sens péjoratif: un imbécile, un simplet, un innocent.

Expressions idiomatiques

• Người đời cười chê: Être la risée du monde, être méprisé par la société.

  • Hành động đó sẽ khiến người đời cười chê. (Cette action fera de toi la risée du monde.)

• Cái nhìn của người đời: Le regard des autres, le jugement social.

  • Đừng quá bận tâm cái nhìn của người đời. (Ne t'inquiète pas trop du regard des autres.)

1. gens du monde
   • Tránh để người đời chê trách
     éviter les reproches des gens du monde
2. niais
   • Đơn giản thế mà không hiểu , rõ người đời!
     c'est si simple et tu n'y comprends rien, quel niais!